Captain America: The Winter Soldier

[Mark_G]

"Deutscher" Titel: The Return of the First Avenger

http://trailers.apple.com/trailers/marv ... ersoldier/

[Marek007]

Der deutsche Titel ist ein Witz!

[arni75]

Ich finds clever.

[Marek007]

Marketing-technisch ist alles, was das Wort "Avengers" beinhaltet, clever. Aber ich finde es nicht ganz so toll, wenn man beim deutschsprachigen Titel ganz auf den Originaltitel verzichtet und sich einfach einen neuen englischen Titel ausdenkt, den man dann als den deutschsparchigen verkaufen will. Das gleiche betrifft auch Thor 2. Obwohl es in diesem Fall meiner Meinung nach einfach nur sinnlos ist, ist es beim Captain America total krass.

[Mattis]

Wo ist das Problem? Ist doch nur folgerichtig.

Beim ersten ist man mit dem Originaltitel gegangen: "Captain America - The First Avenger", jetzt "returnt" er eben.
Nix mit neuem englischen Titel, das Gegenteil ist der Fall, man macht es dem Publikum damit doch sogar einfacher.

[Marek007]

Ich finde es nur doof. Aber eigentlich sollte mich das überhaupt nicht interessieren, da ich nicht einmal in Deutschland lebe.

"The Return of the First Avenger" - also deutschsprachig ist anders, daher betrachte ich den als einen neuen englishsprachigen Titel, der für den deutschsprachigen Markt ausgedacht wurde.

[Mark_G]

Es gibt häufig neue englische Titel für Deutschland... Spontan fällt mir da immer LETHAL ATTRACTION für den Kultfilm HEATHERS ein...

[Marek007]

Mir hat z.B. "Kill the Boss" besser als "Horrible Bosses" gefallen.

[Kaero]

@Mattis:
Zitat: "Nix mit neuem englischen Titel, das Gegenteil ist der Fall, man macht es dem Publikum damit doch sogar einfacher."

"The return of the first Avenger" ist auf englisch und er ist neu im Gegensatz zu "The winter soldier".
Und wenn die lieben Verleiher es dem Publikum wirklich leicht machen wollen, dann bitte wie in den 80ern, als Spider-Man "Die Spinne", Green Lantern "Grüne Leuchte", Flash "Der rote Blitz", die Avengers "Die Rächer hießen.

Aber mir fehlt da die Konsequenz.
Also entweder ein dt. Untertitel, oder gleich beim Original-Titel bleiben. Das mit Thor 2 ist ja der schiere Wahnsinn, der Verantwortliche sollte eigentlich entmündigt werden.